TRISTESSE

Adieu douce tristesse
Là, tu es gravée dans le ciel
Inscrite dans les yeux que j'aime
Non, non, personne ne te sème
Et pourtant ta récolte est éternelle

Vers toi nos coeurs portent leur sourire
Oh! Tristesse, écho de nos soupirs
Nos voix intérieures te dénoncent
Garde nous la place la plus profonde
Oui, celle où la mélancolie demeure
Cache dans ton royaume tous nos pleurs

Tristesse beau visage
Honneur d'un univers sans printemps
Amour qui règne en ce monde si ample
Notre destin veut que nos âmes t'adorent
Humble tristesse, existence sans corps

Tokyo
Aline


 


NỖI SẦU

Chia ly êm ái nỗi sầu
Chân dung em đó, giữa bầu trời xa
Tình đôi mắt biếc kiêu sa
Không, không ai dễ gieo mà trách than
Sâu thương gặt hái vô vàn
Miên man vô tận giữa ngàn mây trôi...

Tim yêu cất dấu nụ cười
Sầu vang vọng tiếng chơi vơi thở dài
Thầm thì muốn tỏ cùng ai
Đáy tim thăm thẳm luôn hoài nhớ nhung
Nỗi sầu da diết khôn cùng
Lệ rơi lã chã thiên cung xa mờ

Chân dung đượm nét sầu mơ
Mắt môi diễm lệ, thẫn thờ vì đâu
Thế gian luôn thế nhiệm mầu
Dù xuân vắng bóng địa cầu bao la
Tình yêu ngự trị thiết tha
Số phần đã định đôi ta nhớ hoài
Nỗi buồn e ấp vì ai
Dù không hình bóng, tháng ngày còn đây ...

Hàn Giang phỏng dịch